Open Source Legal

Contransus™ Translation Project

The "Contransus" (源译识) Translation Project, initiated by the OpenAtom Foundation, aims to build open source consensus via translation, in the hope of developing a widerly-shared open source ecosystem. This project is launched to promote better understanding of open source by offering professionally-reviewed, publicly available and community-oriented translations of various open source resources, primarily into Chinese. The project focuses on not only translation of open-source licenses, but also of open-source-related judgments, books, key reports, etc.

Through the Project Repository, you are warmly welcome to participate in the Contransus Project by using approved translations, filing your translation, sharing your opinion on any translation texts, as well as recommending useful resources and expert in open source domain.

If you have any feedback or suggestions, please feel free to contact us via translation@openatom.io

Translations of Open Source License

The open source license section are open to community for contributions and discussions. Aiming to provide a permanent and reliable Chinese translation of open-source licenses that is accessible to everyone, we established a Review Panel of experts in regard to both open source and languages, including Professor ZHOU Minghui (leading professor of OSI-approved Mulan PSLv2, etc.), WEI Sir (translator of OS licenses), SHEN Fen (top open source legal counsel from Huawei and a recognized legal expert in OS community), Professor SONG Lei (the chief editor of the English-Chinese Dictionary of Law Terms), and Professor XU Meiling (assistant professor from UIBE). The panel has been working collaboratively in reviewing and revising candidate translation texts line by line to develop a finalized version of translation. To contribute translations of open-source licenses, please visit the License Translation Repository or submit your translation directly to translation@openatom.io.

  • ZHOU Minghui

    Professor

    ZHOU Minghui

  • WEI Sir

    Engineer

    WEI Sir

  • SHEN Fen

    Counsel

    SHEN Fen

  • SONG Lei

    Professor

    SONG Lei

  • XU Meiling

    Assistant Professor

    XU Meiling

Currently, the experts have reviewed the following license translations and made them publicly available:
MIT
BSD-3-Clause
Apache-2.0
GNU GPL v3
GNU AGPL v3
GNU LGPL v3

We have also reviewed the license policies of the License Steward:
ASF 3RD PARTY LICENSE POLICY
ASF CLA FAQ

We extend our sincere gratitude to 13 translators: Lotus、Vanessa、Peaksol、野行僧、迷糊、赵振华、Sikkim、Sara、OliviaCat、欧轩琦、KUMA、Leo、Fenju (listed by order of first submission), as well as the reviewers: ZHOU Minghui, Sir WEI, SHEN Fen, SONG Lei, XU Meiling, Willem Jiang, WANG Heshu, CAO Yang.

Translations of Open-source related Judgment

The FOSS-related judicial decision section tracks highlighted and recent cases in global community. We invite expert translators to prepare translations of court judgments, conduct reviews, and engage expert evaluations. The resulting reference translations are made publicly available to facilitate comparative analyses and in-depth discussions of FOSS-related judicial perspectives across different jurisdictions.

Currently, we have published the following translated legal cases
[EN to CN] SCO Group, Inc. v. International Business Machines Corp., Appeal Judgment (2018)
[EN to CN] Google LLC v. Oracle America, Inc., Final Judgment (2021)
[EN to CN] Neo4j, Inc. v. PureThink, LLC, First Instance judgment (2021) & Appeal Judgment (2022)
[CN to EN] Copyright Infringement Dispute involving Jining Luohe Network Technology Co., Ltd., Guangzhou Wanyou Network Technology Co., Ltd., First Instance Judgment (2021)
[EN to CN] XimpleWare, Inc. v. Versata Software, Inc. et al, First Instance Judgment (2014)
[EN to CN] Elasticsearch. Inc., et al v. Amazon.com, Inc, First Instance Judgment (2019), settlement order (2021)
[DE to CN] OLG Karlsruhe, Urteil vom 27.01.2021 - 6 U 60/20

We are currently working on translating the following judgments from various jurisdictions:
[FR to CN] Cour de cassation, arrêt du 5 octobre 2022, pourvoi_n°21-15.386, Entr’ouvert / Orange et Orange Applications for Business

We extend our sincere gratitude to the translators and reviewers of this section: LIU Wei, GUO Xuewen, TANG Yue, KUANG Yuyan, WANG Heshu, ZHANG Subing, SHEN Wenqi, XUE Yangjie, CHEN Wen, LIU Boya, LI Xinbo, Fang xiao, LIU Haihong, HU Junhong, LU Linhua.

Translations of Books

The book section primarily focuses on classic, practical, useful and authoritative books regarding open source, especially the open-source legal theory and intellectual property licenses. Currently, the project has published the following book(s):
[EN to CN] Open (Source) for Business: A Practical Guide to Open Source Software Licensing (Third Edition).This book was translated by LIU Wei, a senior legal counsel of the Foundation, and published by Posts and Telecom Press. The electronic version of this translated book is also openly available under the CC BY-NC-SA 4.0 license.

We extend our sincere gratitude to the translator(s): LIU Wei

Translations of Key Reports

The FOSS-related key studies section primarily involves research reports, white-papers, and other relevant materials officially released by open source organizations.

We have several reports currently in progress for translation. Presently, the project has translated and published the following reports:
[EN to CN] The Business Value of the OSPO - An Exploration of Why Organizations Create Sustain and Expand Open Source.
[EN to CN] The OSPO——A New Tool for Digital Government

We extend our heartfelt appreciation to the translators and reviewers of this section: DOU Xiaobo, GUO Xuewen, JIN Sihan, JING Wen, LI Jiansheng(kuosi), LIANG Tingting, WANG Lin, WANG Mingdian, YANG Chengshu, ZHANG Kangjie, and ZHAO Hailing (listed in alphabetical order).

2023第3次许可证译文评审会参会人合影

2023第3次许可证译文评审会参会人合影

2022开放原子全球开源峰会 源译识项目致谢

2022开放原子全球开源峰会 源译识项目致谢

2022开放原子全球开源峰会《商业开源》联合发布仪式

2022开放原子全球开源峰会《商业开源》联合发布仪式

最新进展

查看更多
Goto Top